ZERO FRANC, ZERO FRAUD - KEINE MARK, KEIN BETRUG
Die Woche vom 17. bis 23. September fuer kostenlose Transporte Réseau pour l'Abolition des Transports Payants (RATP) [Netzwerk fuer die Abschaffung zu bezahlender Transporte]
Die Kostenlosigkeit, die das Netzwerk fordert, ist kein Selbstzweck, sondern zielt darauf, der Vermarktungsgesellschaft ein Ende zu bereiten und sich die Existenzmittel, den Lebensrahmen und die Bewegungsfreiheit wieder anzueignen. Dies umzusetzen, fordern wir folgendes:

• Die Kostenlosigkeit aller oeffentlichen Transportlinien im Groszraum Paris fuer jedeN - ohne Unterscheidung nach Einkommen, Alter oder Nationalitaet etc.
• Die sofortige Abschaffung jedweder Kontrolle, Geldstrafe und Strafverfolgung (darin einbegriffen seien die schon angestrengten Verfahren)
• Die gemeinsame Finanzierung des oeffentlichen Transportwesens durch die oertlichen wie die regionalen Unternehmen und Koerperschaften sowie durch Steuern und Handelszentren.
• Die Praxis einer wirklichen Politik des oeffentlichen Verkehrs; einer Politik, die nicht mehr die wirtschaftliche Rentabilitaet als Prioritaet setzt, sondern die Befriedigung der Beduerfnisse eines und einer jeden, und das unter Respektierung der Natur (Entwicklung von Infrastrukturen, Reorganisierung des oeffentlichen Raums, Erhoehung der Frequentierung der [Metro-] Linien, Entwicklungen zur Nutzung sauberer [regenerativer] Energien).
• Den Stopp gewerblicher Aggression [Werbung] in oeffentlichen Verkehrsmitteln.
• Die direkte und kollektive Verwaltung durch NutzerInnen und Angestellte, die es u.a. erlaubt, die Frage nach dem gesellschaftlichen Nutzen der Arbeit zu stellen.

Vom 17. bis 23. September 2001 organisiert das Verkehrsministerium eine Woche fuer ein "BuergerInnen-Engagement", das sich um vier Themata gruppiert:

• Das friedliche Zusammenleben, waehrend Masznahmen gegen Obdachlose umgesetzt werden (Baenke, auf die mensch sich nicht legen kann, etc.) und private Milizen (die GPSR) die Gaenge der Metro durchstreifen;
• Das StaatsbuergerIn-Sein, wenn mensch weisz, dasz mehr als 5.000 Kameras unsere kleinsten Taetigkeiten und Gesten ueberwachen und dasz die Aufnahmen automatisch nach dem Profil des "typischen Delinquenten" durchsucht werden (es ist wohl bekannt, dasz alle MissetaeterInnen "jugendlich" sind und "bestimmte" Frisuren tragen);
• Die Umwelt, waehrend der Staat jede alte Karre jaehrlich mit einer Summe von 100.000.000.000 FF [ca. 33 Mrd. DM] finanziert, gibt er fuer das oeffentliche Verkehrswesen lediglich knapp 10.000.000.000 FF [ca. 3,3 Mrd.  DM] aus;
• Die Zugaenglichkeit/Infrastruktur, waehrend der Entwicklungsplan des staedtischen Transports Schmankerl fuer reiche Viertel vorsieht, die zu Lasten der Vororte gehen.

Wenn es darum geht, fuer den Kauf von Panzern oder den Bau von Kernkraftwerken Geld aufzutreiben, so findet der Staat immer Geld; wenn das Bildungswesen kostenlos ist, so handelt es sich um eine Entscheidung der Gesellschaft; die Kostenlosigkeit des oeffentlichen Verkehrswesens kann verwirklicht werden - hier und jetzt!
DAS PROGRAMM DER WOCHE
DIENSTAG, 18. September
Versammlung als Ausdruck der Solidaritaet und Unterstuetzung von Jean-Charles, einem verfolgten Aktivisten, dem der Prozesz gemacht wird, weil er FLugblaetter in der Metro verteilte
09:00 Uhr, 4/14 Rue Ferrus, Metrostation Glacière
Debatte zum Thema "Kostenloser oeffentlicher Verkehr", offene Diskussion
18:45 Uhr, Café L'Olympique, 20 Rue Léon, Metrostation Château Rouge
MITTWOCH, 19. September
Mobilisierung und kulturelle Aktion, um die Kostenlosigkeit des Transports zu beanspruchen
18:30 Uhr, Place de la République

DONNERSTAG, 20. September
Ausstrahlung von "Scalp-Reflex" auf Radio Libertaire, um in der
Argumentation fuer die Kostenlosigkeit des oeffentlichen Verkehrs auf den
Punkt zu kommen
20:30 Uhr, Radio Libertaire auf MHz 89,4

FREITAG, 21. September
Aktion, um die RATP [Régie autonome des transports parisiens; staatliches Verkehrsunternehmen fuer den Groszraum Paris] an die Repression des Betrugs in der Metro zu erinnern 15:00, Place de la Nation (auf der Seite der Avenue du Thrône)
SAMSTAG, 22. September
Aktion, um die Kostenlosigkeit des Transports konkret - hier und jetzt - einzufordern
14:00, Place du Châtelet

UND DIE GESAMTE WOCHE ...
Verteilen von "keine Mark, kein Betrug"-Tickets im Metro-Netz RER [Réseau express régional; Nahverkehrs-Schnellbahnsystem im Groszraum Paris]
 

? Um das RATP [Réseau pour l'Abolition des Transports Payants; die selbe Abkuerzung wie das staatliche Verkehrsunternehmen] zu kontaktieren, "Kostenloser Transport"-Plakate zu bestellen, gratis "keine Mark, kein Betrug"-Tickets zu erhalten oder naehere Informationen zu bekommen:

RATP
145, rue Amelot
75011 Paris

gratuit@samizdat.net
_ _ _ _ _ _

originaltext vom Netzwerk fuer die Abschaffung bezahlter Transporte (gratuit@samizdat.net), 14.09.01, siehe auch http://france.indymedia.org/display.php3?article_id=5344 uebersetzung von André (lesnitschii@hotmail.com)